Diterjemah oleh Abang Rare
Jules Verne pernah menulis,...
"Letakkan 2 kapal di lautan luas...
...tanpa angin atau ombak, ia akan bersama semula."
Begitulah ibu bapa saya bertemu. Seperti 2 kapal ditakdirkan sesama sendiri.
Kita sangat berbeza. Cubalah Arthur Treacher...
Ia okey.
Bertenang. Awak tak bernafas.
Mereka dari dunia yang berbeza.
Tetapi kehidupan, seperti di lautan,...
...ada cara menyatukan seseorang bersama.
Uh...
...saya akan masak telur untuk awak.
Cuma jangan makan anjing saya, okey?
Ianya okey.
Saya buat teh.
Teruskan, cubalah.
Itu akan buat awak lebih elok.
Jadi, uh, siapa awak?
Atlanna.
Ratu Atlantis.
Wow.
Saya Tom. Penjaga Rumah Api.
Ibu telah lari dari perkahwinan yang diatur.
Tinggalkan dunianya di sana.
Tapi di rumah api Ayah saya,...
...Ibu menemui sesuatu yang tak dijangka.
Dan Ayah saya menemui cinta dalam hidupnya.
Taufan Arthur Kategori 4...
...dijangka akan melanda setelah pukul 2.00 petang.
Bagaimana dengan Arthur?
Sempena taufan?
Sempena seorang lagenda. Dia ialah raja, bukan?
Dia lebih dari itu.
Dia adalah bukti bangsa kita boleh hidup bersama.
Dia boleh satukan dunia kita suatu hari.
Trisula itu hanya boleh dimiliki oleh Atlantean yang terkuat.
Dan ia buatkan Raja Atlan menguasai seluruh 7 lautan.
Menjadikan dia sangat berkuasa sehingga lautan itu sendiri cemburu...
...dan membawa gempa Bumi yang dahsyat untuk musnahkan Atlantis.
Membuatnya runtuh, hingga ke dasar lautan.
Tapi, lagenda mengatakan suatu hari raja baru akan muncul...
...dan akan guna kuasa Trisula itu...
...untuk menyatukan Atlantis kembali lagi.
Ambil dia!
Ratu Atlanna,...
...di bawah kuasa Raja Orvax,...
...awak diarah untuk pulang ke Atlantis.
Atlanna!
Tapi kebahagian Atlanna tak lama...
...dan rajanya enggan lepaskan dia pergi.
- Atlanna! - Tom!
- Senjata saya! - Ini!
Dunia mereka berdua tak ditakdirkan untuk bertemu,...
...dan saya adalah kelahiran dari cinta yang tak sepatutnya wujud.
Awak tak perlu lakukannya, Atlanna. Tolonglah.
Tidak. Mereka akan sentiasa mencari saya.
Suatu masa, mereka akan hantar tentera.
Saya perlu kembali. Itu saja cara untuk selamatkan dia.
Selamatkan awak.
Di tempat asal saya...
...laut membawa air mata kita pergi.
Bukan di sini.
Di sini awak rasakannya.
Saya akan kembali pada awak. Bila keadaan dah selamat.
Suatu hari.
Di tempat ini, ketika matahari terbit.
Kita akan bersama lagi.
Kamu kena kuat, Putera kecil Ibu.
Ibu akan selalu bersama kamu.
Jangan biar dia lupakan saya. Hmm?
Semua kehidupan datang dari laut,...
...jadi jika kita mahu untuk fahamkannya sendiri,...
...kita mesti belajar dari mana kita berasal.
Jadi, hari ini, kita lihat gambaran Marikh dari apa yang kita ada di dasar laut kita.
Marilah, dekat lagi. Marilah, ikan.
- Cepatlah. Mari ke sini. - Murid-murid!
Sudahlah. Ayuh.
Mari pergi.
Selamat tinggal, ikan. Selamat tinggal.
Nama saya Arthur. Siapa nama awak?
- Awak semua lapar? Saya pun. - Lihatlah ini.
Arthur bercakap dengan ikan.
Pelik sungguh, Arthur.
- Hentikan! - Apa yang awak akan buat, si pelik?
Hentikannya! Jangan!
Lepaskan saya!
Siapa awak?
Ayuh, mari sini. Jalan.
Ayuh. Cepat sikit.
Tuan, kami dah tangkap kaptennya.
Isyarat kecemasan dimatikan.
Kita bergerak dalam gelap lagi.
Tapi mereka boleh dengar. Awak pun tahu akannya.
Saya akan buat pertaruhan. Saya takkan ajar awak untuk jadi kapten...
...dan awak tak perlu ajar saya untuk jadi lanun.
Mana anak kapal yang lain?
Mendiamkan diri adalah perkara yang terbaik dari tunjuk berani...
...dan mereka mengurung diri di ruangan torpedo.
Reputasi kita didahulukan.
Reputasi kamu.
Ini kemenangan kamu.
Ambil.
Simpan saja benda buruk itu.
Itu kenangan hidup Ayah.
Ayah tak pernah beritahu kamu kisah disebaliknya.
Ini milik Datuk kamu.
Dia salah seorang penyelam Tentera Laut pertama ketika Perang Dunia Kedua.
Dia sangat hebat di dalam air, unitnya menggelar dia Manta.
Tapi selepas perang, negaranya melupakan dia.
Jadi, dia kembali ke laut, merompak dan bertahan dengan pengalamannya...
Dan pisau ini.
Dia berinya pada Ayah ketika Ayah sebaya kamu.
Dan sekarang ia milik kamu, nak.
Adakah kita baru melanggar sesuatu?
Tidak. Sesuatu melanggar kita.
Tuan, ada sesuatu di luar sana.
Kapal selam yang lain?
Uh... Tidak. Saya rasa itu manusia.
Itu bukan manusia.
Alpha, bergerak ke kanan. Pasukan Bravo, periksa di lorong.
Minta kebenaran untuk turut serta?
Aquaman!
Saya dah menunggu cukup lama untuk ini.
Adakah saya patut kenal siapa awak?
Saya perompak dasar lautan.
Awaklah Aquaman.
Kita pasti akan bertemu juga suatu masa.
Mari pastikan ia bukan satu tabiat.
Bangun.
Ow.
Ayah!
Ayah? Ow.
Itu anak awak?
Awak sangat memalukan.
Awak bawa diri sendiri ke dalam masalah ini.
Jadi terimalah padahnya.
Jahanam!
Ayah!
Tunggu!
Tolong saya! Dia terperangkap!
Awak tak boleh tinggalkan dia seperti ini!
Tolonglah!
Awak bunuh orang yang tak bersalah. Awak minta lautan untuk belas kasihan.
Keluar dari sini! Ayah boleh urusnya!
Diamlah, saya takkan tinggalkan Ayah!
Kamu perlu hidup, jadi kamu boleh bunuh si tak guna itu!
- Sekarang, pergi! - Tidak!
- Pergi! - Diamlah!
Tidak!
Tak guna!
Pergi.
Saya selalu tahu mana nak cari Ayah.
Tabiat lama.
- Mari, Ayah belanja kamu sarapan. - Baiklah!
Kamu mahu Ayah suruh mereka tuang dalam cawan kecil buat kamu?
Bagaimana agaknya saya boleh bernafas dalam air,...
...tapi Ayah boleh buat saya mabuk sekelip mata?
Itu kuasa super Ayah.
Sebuah kapal selam Rusia...
...ditawan tengah malam tadi oleh lanun berteknologi tinggi.
Lanun sama yang disyaki...
...ada kaitan dengan kehilangan maklumat sulit Tentera Laut dan...
...prototaip kapal selam rahsia.
Dalam perkembangan lanjut, kami terima laporan tidak rasmi...
...manusia-meta digelar oleh media sosial sebagai Aquaman...
...telah bertanggungjawab atas penyelamatan yang berani ini.
Itu bukan saya.
Mengarut. Kamu lakukannya, bukan? Hah?
Apa yang Vulko latih kamu untuk buat.
Ayah tahu kamu tak boleh menahan diri selamanya.
Ibu kamu sentiasa tahu yang kamu ini istimewa.
Jangan mulakan lagi.
Dia percaya kamulah yang akan satukan dua dunia kita.
Hentikan saja.
Apa saja masalah Atlantis, kamu lebih penting dari mereka.
Atlantis bunuh Ibu saya.
Kamu tak tahu itu dengan pasti.
Ya, saya tahu.
Mereka membunuh Ibu. Sebab cintakan Ayah dan lahirkan saya.
Dan Ayah tahu itu.
Nak, sampai masa kamu perlu berhenti salahkan diri sendiri.
Hei, kawan.
Awak budak ikan dari TV?
Oh, baguslah.
Ia "orang ikan". Apa yang awak mahu?
Saya akan beritahu apa yang saya mahu.
Boleh kami ambil gambar dengan awak?
Awak ibarat wira tempatan kami, kawan.
Ia sangat bermakna. Sebentar saja...
Apa-apa sajalah.
- Baiklah. Mari lakukannya. - Jangan sentuh saya.
Baiklah, memang betul itu. Saya akan ke depan sini.
Ini dia. Semua orang senyum.
Dia faham kepentingan dari pertemuan ini.
Dia akan dengar luahan awak.
- Raja Orm. - Raja Nereus.
Awak pilih tempat pertemuan terlalu hampir dengan permukaan pada pandangan saya.
Awak tak mengenali Majlis Raja-Raja?
Di zaman Atlan, ketika 7 Kerajaan bersatu,...
...moyang kita berkumpul di sini.
Atlantis duduk di sini sebagai ketua di meja ini.
Xebel, seperti biasa, ada di sampingnya.
Brine. Fishermen.
Deserters dan Trench masih belum musnah lagi.
Lost Nation masih belum lagi lenyap.
Bersama, mereka adalah empayar terhebat yang dunia pernah saksikan.
Tapi sekarang, saya duduk di takhta Atlan,...
...terbelenggu dengan undang-undang purba dan politik.
Sementara ancaman di atas kita terus dinafikan...
Kekejaman sentiasa menjangkiti permukaan.
Mereka akan musnahkan diri mereka sendiri.
Tidak sebelum musnahkan kita dahulu.
Kita telah bersembunyi cukup lama.
Masanya telah tiba untuk Atlantis bangkit semula.
Kami hormati awak, Raja Nereus,...
...dengan mengundang Xebel untuk jadi Kerajaan pertama...
...yang menyertai perikatan Raja Orm.
Macamlah awak ada pilihan, Vulko.
Mengikut undang-undang, awak perlukan 4 dari 7 Kerajaan...
...untuk naik takhta dan memerintah.
Lost Nation dan Deserters sudah lama musnah.
Trench tiada bezanya dengan binatang.
Brine takkan pernah sertai awak, dan Fishermen adalah pengecut.
Tanpa saya dan askar saya untuk yakinkan mereka, rancangan awak sia-sia.
Tapi saya tahu apa yang awak mahukan.
Setelah awak memperoleh kesetiaan dari 4 Kerajaan,...
...awak akan ditabalkan menjadi...
...Ocean Master.
Itu hanyalah satu gelaran.
Saya bukannya bodoh, Raja Orm.
Sebagai Ocean Master, awak akan jadi panglima...
...tentera terhebat di planet ini.
Saya calon yang sesuai untuk memimpinnya.
Betulkah?
Bagaimana dengan khabar angin tentang adanya seorang lagi?
Seorang Atlantean, tinggal di atas permukaan.
Yang berdarah diraja.
Awak mungkin duduk di takhta Atlantis, tapi tuntutan awak padanya sangat lemah.
Bagaimana mungkin awak berharap untuk satukan empayar itu?
Anak haram Mak saya belum pernah lagi ke Atlantis.
Kesetiannya adalah pada permukaan.
Penghuni permukaan! Bertindak!
Raja kamu telah cedera!
Saya bukan cuba untuk mulakan perang.
Perang sudah pun bermula.
Jadi inilah masanya kita hantar pesanan supaya mereka dengar.
- Ayah baik saja. - Sudahlah.
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Mari pulang dan siapkan ta moko kamu. Hah?
Jika Datuk kamu masih hidup,...
...dia akan ketuk kepala kita sebab tak siapkannya.
Ya, memang, tapi ada masa lagi untuk itu.
Saya perlu bawa Ayah ke bilik tidur.
Faham?
Saya sedang mencari awak.
Oh, tidak, tidak, tidak...
Saya mahu awak ikut bersama saya ke Atlantis.
Dengar, saya akan beritahu awak benda yang sama...
...saya beritahu Vulko, si tapak sulaiman berkarat itu.
Kecuali lebih elok lagi, sebab awak perempuan.
Tidak, terima kasih. Saya tak berminat.
Awak tewaskan Steppenwolf dan selamatkan Atlantis.
Itu tiada kaitan dengan Atlantis.
Adik tiri awak Raja Orm akan isytiharkan perang ke atas dunia permukaan.
Berjuta yang akan mati.
Bangsa awak dan saya.
Kita mesti hentikan dia.
Dan bagaimana awak cadangkan kita lakukannya?
Awak anak kelahiran pertama Ratu Atlanna.
Takhta itu milik awak melalui hak kelahiran.
Satu-satunya cara untuk hentikan perang ini dan selamatkan dua dunia...
...adalah dengan awak menuntut kedudukan sebenar awak sebagai Raja.
Awak fikir jika saya munculkan diri, Orm akan serahkan takhta itu?
Saya anak haram Ratu yang bangsa awak hukum bunuh.
Percayalah. Saya bukan raja.
Saya setuju.
Itu menarik. Baguslah.
Tapi, Vulko nampaknya percaya pada awak untuk beberapa sebab,...
...dan itu mengapa saya di sini.
Vulko telah ketahui lokasi dari Trisula Atlan yang hilang.
Ooh, kisah dongeng. Itu satu mitos.
Itu bukan satu mitos.
Dengan Trisula Sakti, mereka akan patuh pada awak.
Awak kemudian boleh menuntut hak kelahiran awak dan turunkan takhta Orm.
Hak kelahiran saya? Ia dah mati bersama Ibu saya.
Tapi, saya janji pada awak, jika Orm menyerang,...
...saya akan "layan" dia sama seperti cara bangsa awak "layan" Ibu saya.
Dengan tanpa belas kasihan.
Kapal selam itu hampir tak meyakinkan, tapi ia membuahkan hasil.
Salah seorang dari orang awak masuk campur.
Dia bukan orang kami.
Dia bunuh Ayah saya.
Urusniaga kita telah tamat.
Simpan duit itu. Saya mahukan Aquaman.
Ayah!
Ayuhlah, Ayah.
Ayuhlah! Dia tak bernafas.
Ke tepi! Biar saya bantu.
Ayuhlah, Ayah.
Ayuhlah.
Saya tak tahu pun nama awak.
Puteri Y'Mera Xebella Challa.
Awak boleh panggil saya Mera.
Terima kasih, Mera.
Ya Tuhan.
Ini perbuatan Orm.
Yang lebih teruk akan tiba nanti.
Berlaku amaran banjir kilat di sini...
...yang berpanjangan selama beberapa jam.
Pemandangan yang tidak dijangka di seluruh dunia hari ini.
Kita melihat kapal perang dan sampah terdampar dengan ombak besar.
Kejadian luar biasa ini dari garisan pantai dibanjiri dengan sisa...
...dan sampah telah berlaku di seluruh dunia.
Berpuluh tahun pencemaran telah dihanyutkan kembali ke daratan.
Ramai yang bertanya soalan,...
"Adakah ini bencana alam atau sesuatu yang lain?"
Tidak. Ini bukan bencana alam.
Mereka kembalikan semula sampah dan kapal perang kita.
Ini adalah hubungan pertama kita dengan bangsa Atlantis.
Awak mulakan lagi dengan teori gila Atlantean awak itu.
Awak tiada bukti yang kukuh, Doktor Shin.
Buka mata kamu.
Kita sudah pun ada satu Atlantean yang tinggal bersama kita,...
...dan namanya Aquaman.
Kenapa ini?
Ini tempat di mana Vulko tunjukkan saya cara berenang kali pertama.
Awak perlu lupakan semua pembelajaran di dunia permukaan...
...dan pergi lebih jauh untuk mendalami naluri Atlantean awak.
Tapi saya dah pun tahu bagaimana untuk berenang.
Tidak sama sekali.
Untuk buat kita cukup jelas,...
...saya akan tolong awak hentikan perang ini.
Dan kemudian, saya dah selesai.
Mungkin itulah yang terbaik.
Lautan adalah lebih dari sumber kehidupan kita, Arthur.
Inilah siapa kita yang sebenarnya.
Tunggu, awak boleh bercakap dalam air?
Saya boleh bercakap dalam air, juga!
Ini sangat menarik!
Oh, kita boleh buat lebih dari bercakap saja.
Menjadi Atlantean lebih dari sekadar untuk bernafas dalam air.
Tubuh awak mampu untuk menahan kesejukan melampau dan tekanan,...
...juga mata awak boleh melihat dalam gelap.
Ini menarik sekali!
Jadi, Vulko, bila saya boleh bertemu Ibu saya?
Tak lama lagi, Putera Muda.
Bila awak bersedia, saya akan bawa awak ke Atlantis untuk bertemu Ratu.
Saya sembunyikan kapal saya di sini.
Dengar, saya takkan masuk ke dalam benda itu.
Nampaknya, untuk bawa kita ke sana, awak perlu naikinya.
Kapal ikan awak telah dipenuhi dengan bangkai ikan.
Saya akan keluar dan berbau seperti ikan busuk.
Itu pastinya lebih baik.
Yup. Okey.
Apa tujuannya mempunyai jambatan dalam air?
Jambatan Berpagar adalah peninggalan dari Dunia Lama.
Ia juga cuma laluan masuk dan keluar dari Kerajaan.
Kenapa mereka tak terus saja menembusi dinding?
Keselamatan tak boleh tembusi.
Walaupun jika mereka berjaya mengelak pengawal,...
...mereka takkan dapat elak meriam hidro.
Ramai yang cuba untuk menyelinap sepanjang masa.
Ya, betul.
Apa ini?
Kastam dan Kawalan Sempadan.
Jangan risau. Saya ada pelepasan diplomatik.
Selamat pulang.
Ada tempat selamat di bawah Bandar Lama.
Bangsawan tak pernah turun ke dasar laut.
Kita dah sampai.
Apa ini?
Kami gunakan ruang berudara ini sebagai satu lapisan tambahan untuk berjaga-jaga.
Hanya Bangsawan yang boleh bernafas dalam air dan juga udara.
Lagipun, ia buatkan ikan tiada.
Ikan jadikan tempat ini kotor.
Vulko. Saya di sini, orang tua.
Setelah beberapa tahun, akhirnya awak dapat apa yang diimpikan.
Arthur, saya berharap ia di bawah keadaan yang lebih baik.
Saya tak percaya yang Orm menyerang.
Itu bukannya satu serangan.
Secara sahnya, dia tak dibenarkan lagi.
Apa yang dia buat pada kapal perang di permukaan awak hanyalah satu amaran.
Apa yang mendorongnya?
Raja Orm dan Ayah awak diserang hendap oleh permukaan.
Oleh permukaan? Saya tak rasa begitu.
Mereka masih berfikir yang Atlantis adalah kisah dongeng.
Saya ada di sana.
Kapal perang permukaan menembak ke arah kami.
Sekarang, Xebel berpihak dengan Atlantis,...
...berikan Orm armada yang cukup besar untuk paksa 2 Kerajaan yang lain sertai dia.
Jika kita mahu elakkan perang ini, awak mesti turunkan takhta dia sekarang.
Berapa kali saya perlu beritahu awak? Saya tak mahu menjadi Raja.
Awak tak faham.
Setelah dia digelar Ocean Master, semuanya akan terlambat.
Kuasa di tangannya tak seperti apa yang awak pernah lihat.
Saya dari permukaan. Tiada siapa akan anggap saya ini serius.
Okey? Saya tak tahu pun dari mana nak bermula.
Dengan memenangi hati dan jiwa seseorang...
...dan buktikan pada mereka yang awak layak, dan memperoleh ini.
Hmm.
Saya dah ada satu darinya.
Bukan seperti yang ini, awak tiada.
Ini Trisula Atlan yang hilang.
Oh, saya tahu kisah itu.
Itu lebih dari satu kisah. Ianya wujud.
Ia ditempa oleh pakar senjata yang terhebat dalam sejarah.
Dihasilkan dari keluli Poseidon untuk Raja Atlan,...
...pemerintah pertama Atlantis.
Lagenda mengatakan Trisula itu memiliki kuasa untuk memerintah lautan.
Jadi apa yang berlaku padanya?
Untuk ketahuinya kita kembali ke masa sebelum Zaman Kejatuhan,...
...semasa Raja Atlan memerintah semuanya,...
...ketika Kerajaan Atlantis masih bersatu.
Itu adalah zaman kekayaan yang hebat dan kemajuan berkaitan teknologi.
Kita telah merungkai rahsia dari tenaga tanpa batasan...
...di zaman ketika dunia yang lain...
...masih berfikir yang Bumi itu rata.
Tapi kita terlalu bercita-cita tinggi,...
...terlalu dahaga dengan kuasa.
Lautan menelan kita, dan Atlantis tenggelam.
Tapi kuasa sebenar yang meruntuhkan tamadun kita...
...juga membuka jalan untuk masa depan kita.
Ia berikan kita kemampuan untuk bernafas dalam air.
Dan juga, kita berovolusi.
Yang lainnya mundur, menjadi makhluk buas.
Dan Raja itu habiskan sisa harinya dengan asingkan diri dalam buangan.
Bahkan dia atau Trisula itu tak pernah ditemukan lagi.
Seorang dari pasukan pakar arkeologi kami menemui ini beberapa bulan yang lalu.
Ini satu data rakaman kuno daripada Dinasti Pertama.
Saya percaya ia mengandungi pesanan terakhir Atlan pada rakyatnya...
...dan kedudukan Trisula Sakti itu.
Jadi, apa katanya?
Kami tak tahu. Teknologinya terlalu lama.
Silinder ini miliki tanda dari Kerajaan Deserter.
Awak mesti bawanya ke sana dan dapatkan pesanan itu.
Petunjuk tempat bersemadi terakhir Atlan ada di dalam ini.
Kawalan Sempadan. Awak ditahan kerana masuk secara haram.
Jangan!
Awak tak boleh dilihat di sini!
Saya tak rasa awak mahu bincangkan tentangnya, bukan?
Samalah saya.
Di bawah nama Yang Mulia, Raja Orm, saya akan menahan awak.
Selamat datang ke Atlantis...
...Abang.
Saya tak percaya akhirnya awak di sini.
Saya dengar banyak cerita tentang awak.
Selama bertahun, saya malu pada Ibu saya...
...kerana mencemar dirinya dengan penghuni permukaan.
Memalukan yang hakikatnya saya ada Abang kacukan...
...diikutkan hati, saya mahu tusuk Trisula saya padanya.
Tapi sekarang awak akhirnya di sini di hadapan saya, dan saya mesti akui...
...saya terkejut.
Awak mahu kejutan,...
...kenapa awak tak buka rantai ini, Adik?
Dan kita akan lihat siapa yang ditikam padanya.
Ya, saya nampak awak bawa senjata Ibu kita.
Itu sebabnya awak datang ke sini setelah sekian lama?
Untuk bunuh saya?
Saya datang ke sini untuk hentikan orang gila dari musnahkan dunia.
Begitu.
Dan bagaimana awak rancang untuk hentikan kekejaman...
...yang permukaan terus saja lakukan?
Kerana, selama seabad, mereka mencemarkan air kami...
...dan meracuni anak kami.
Setelah itu, langit mereka terbakar, dan lautan kami pula mendidih.
Dan awak datang sejauh ini untuk memilih pihak menentang bangsa awak sendiri?
Tiada sebarang pihak dalam perang seperti ini.
Awak dengan jelas memilih pihak dan datang ke sini untuk mencabar takhta itu.
Jika itu yang diperlukan untuk hentikan perang awak.
Awak mahukan Pertempuran Diraja?
Panggillah apa saja yang awak nak. Saya panggilnya membelasah orang.
Baiklah, mungkin dengan itu kita akan teruskannya.
- Tuanku! - Orm, tolonglah.
Tidakkah kamu lihat?
Jika saya tewaskan anak kelahiran pertama Atlanna...
...dalam cabaran rasmi di hadapan semua orang,...
...jadi semua 7 Kerajaan perlu untuk akui sayalah Raja yang sebenar.
Tuanku, tiada kejayaan dengan menewaskan si jahil itu.
Abang awak dengan jelas seorang yang bodoh.
Tuanku, dia tak tahu cara kita.
Jadi dia akan terima satu pembelajaran.
Awak secara rasminya mencabar saya?
Memang ya, caya cabar awak. Dan bila saya menang...
Jika awak menang,...
...saya akan hentikan semua tindakan serta merta. Perang itu berakhir.
Tapi jika saya menang...
...habislah awak.
Mari lakukannya.
Jadi begitulah.
Cabaran telah dibuat, dan saya terima.
Siapkan dia untuk Lingkaran Api.
Tunggu. Lingkaran apa?
Kenapa awak bodoh sangat biarkan Orm umpan awak untuk bertarung?
Nampak gayanya saya seperti dah selesaikan semua masalah kita.
Saya kalahkan dia dalam pertarungan, perang berakhir, dan saya boleh pulang.
Awak pahlawan yang hebat di daratan,...
...tapi di sini awak tiada kelebihan, sejujurnya.
Orm habiskan sepanjang hidupnya dalam air,...
...berlatih menjadi pahlawan, berlatih menjadi yang terbaik.
Awak ajar saya bagaimana untuk bertarung, Cobra Kai.
Mari lihat jika awak ingat apa-apa.
Jadi, ada apa dengan garfu besar itu?
Ini adalah Trisula. Sekarang, pertahankan diri awak.
Apa bendanya ini?
Saya akan ajar awak gerakan ini bila awak dah menguasai Trisula itu.
Itu tak adil.
Benda ini sangat besar dan pelik. Kenapa saya tak boleh gunakan pedang?
Itu Trisula Ibu awak. Senjata tradisional diraja.
Awak takkan menjadi Raja sehingga awak menguasainya.
Kenapa Ibu tak pernah datang bertemu saya, hah?
Saya dah beritahu awak, bila awak bersedia...
Berhenti menipu saya! Saya dah buat segala yang awak suruh.
Dan setiap kali saya lulus ujian itu, awak buat yang lain lagi.
Bila saya akan jadi cukup bagus?
Adakah Ibu tak sayangkan saya?
Ibu awak sayangkan awak lebih dari segalanya di dunia ini.
Tapi dia perlu kembali ke Atlantis untuk pastikan awak selamat.
Perkahwinannya dengan Raja Orvax telah diaturkan pada masa dahulu,...
...jadi dia perlu berkahwin dengannya...
...dan melahirkan anaknya, Putera Orm.
Bila Orvax akhirnya dapat tahu tentang awak,...
...dia diselubungi dengan perasaan cemburu...
...dan mengorbankan Ibu awak pada makhluk Trench.
Awak kata yang mereka hukum bunuh Ibu?
Sebab dia lahirkan saya?
Saya ingat...
...semuanya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini kepunyaan Ibu saya.
Beritahu saya...
...awak fikir dia akan gembira melihat anak-anaknya membunuh sesama sendiri?
Saya faham kerisauan dan keengganan awak, Mera.
Saya sejujurnya faham. Saya tak mahu berperang...
Jangan permainkan saya!
Saya kenal awak.
Apa yang awak buat merosakkan segalanya...
...yang Ibu awak ajar kita semasa kita masih kecil.
Jika dia ada di sini...
Tapi dia tiada di sini, bukan?
Apa yang Ibu saya ajar kita adalah pengkhianatan.
Jangan ikut jejak langkahnya.
Baiklah! Jadi ini Lingkaran Api kuno yang besar itu, hah?
Bagaimana ia berfungsi? Saya cuma belasah awak di sini?
Vulko.
Boleh awak iringi tunang saya ke ruangan diraja?
Mari pergi, Cik Mera.
Di bawah ini, kami ada lagenda tentang Karathen,...
...raksasa laut kuno yang sangat kuat bahkan Raja Atlan sendiri takut padanya.
Jadi, dia mengurungnya di dasar lautan.
Dan di jurang sana, makhluk itu menunggu masa untuk bangkit semula.
Atlantis telah menafikan kewujudannya.
Dan sekarang, makhluk itu telah dibangkitkan.
Ada masanya bila saya mahu bertemu awak lebih dari segalanya.
Untuk mengenali Adik saya.
Biar dia tahu yang dia tak sendirian, dan kita pasti akan bersama.
Kalaulah saya tahu betapa teruknya awak akan jadi seperti ini.
Awaklah sebab Ibu kita dihukum bunuh.
Dan saya benci awak kerananya semenjak itu.
Tapi saya tak mahu bunuh awak, Arthur.
Saya akan beri awak satu peluang.
Pulanglah.
Jangan pernah kembali ke Atlantis.
Awak takkan menang ini.
Perang akan datang ke permukaan samada awak suka atau tidak.
Dan saya membawa amukan dari 7 Lautan bersama saya.
Awak tahu saya takkan biar itu terjadi.
Saya tahu.
Apa bendanya itu?
Lingkaran Api.
Ya!
Tak guna.
Rakyat Atlantis, dengarkan saya!
Abang saya datang dari permukaan untuk mencabar saya demi takhta.
Mari kita selesaikan tuntutannya dengan cara kuno.
Dengan tumpahnya darah, semoga Dewa restu pada kehendak-Nya!
Pengkhianat!
Awak takkan pernah jadi Raja!
Tak sangka saya melihat hari di mana Ayah saya sendiri...
...akan tunduk pada Raja Atlantis.
Penghuni permukaan mulakan serangan. Apa yang kamu mahu kita lakukan?
Merayu pada mereka untuk belas kasihan?
Saya bencikan permukaan sama seperti Ayah.
Tapi tidakkah Ayah rasa masa untuk semua ini agak bersesuaian?
Ayah tak mudah tertipu, bukan?
Ayah mahukan perang ini juga, bukan begitu?
Dah sampai masa penghuni permukaan tahu tempat mereka di dunia ini.
Jika begini ia perlu dibuat, jadi biarlah saja begitu.
Awak miliki Trisula Ibu kita.
Berkuasa, tapi kekurangan sepertinya.
Saya miliki Ayah saya punya.
Dan ia belum pernah lagi ditewaskan!
Saya janji pada Atlanna yang saya akan lindungi dia.
Ini bukannya perlawanan. Ini hukuman mati.
Sayalah Raja yang sebenar!
Awak tunggu untuk dijemput? Masuklah!
Mera!
Oh, ya. Jadi, apa rancangannya?
Rancangannya untuk dapatkan Trisula Atlan, kemudian mencabar Orm.
Okey, jadi kita buat perkara yang sedikit berbeza.
Keburukan yang berlaku.
Jaga-jaga! Kita ada sesuatu di jam 6!
- Apa maksudnya itu? - Orang jahat di belakang kita.
- Jadi cakap sajalah! - Orang jahat di belakang kita!
Whoa, whoa, tunggu, awak kata kita tak boleh lepasi dinding ini.
- Betul! - Awak kata ada meriam hidro!
Betul, sekarang diam!
Oh, tak guna!
Tak guna!
Tak guna.
Kita belum mati lagi! Tapi saya harap dia akan fikir begitu.
Oh!
Ambil, pegang ini.
Apa yang awak buat?
- Dengar, ia menjadi dengan Pinocchio. - Siapa?
Tak mengapa. Mari sini, masuklah. Ayuh.
Baguslah. Jadi kita akan ditelan.
Bagaimana awak boleh buat begini, lagipun?
Saya tak tahu.
Saya boleh faham mereka suatu masa, dan mereka boleh faham saya.
Betul. Sebab awak berdua besar, haiwan yang bodoh.
- Hei, saya baru selamatkan nyawa awak. - Saya selamatkan awak dulu!
Dia kata, "Di pantai selamat".
Jadi, nak ke mana sekarang?
Ke lautan pasir yang bangsa awak panggil Sahara.
Baiklah.
Saya biasanya tak kenakan bayaran,...
...tapi saya tak biasa dapat bayaran dengan harta lanun.
Terima kasih sebab tumpangkan, kawan.
Oh, kawan.
Awak okey?
Saya tak pernah berada begitu tinggi sebelum ini.
Atau terlalu jauh dari tempat tinggal.
Tapi setidaknya awak ada tempat tinggal.
Tidak lagi.
Saya takkan boleh kembali lagi.
Saya khianati semuanya bila saya selamatkan awak dari pertarungan itu.
Ya, tapi awak bertunang dengan Raja. Mereka perlu bawa awak pulang.
Atlantis dipenuhi banyak keindahan.
Tapi kemaafan, itu tiada.
Ya, tapi awak kerabat diraja.
Begitu juga Ibu awak.
Jika saya pulang sekarang, saya akan dikorbankan pada Trench.
Bahkan Ayah saya sendiri takkan terima saya kembali.
Lihat pada sisi kebaikannya,...
...sekarang awak tak perlu kahwin dengan orang bodoh yang awak tak cinta.
Kewajipan saya bukanlah pada cinta.
Ia kepada keluarga saya dan Kerajaan saya,...
...dan saya dah berpaling pada keduanya.
Suatu masa, awak perlu lakukan apa yang betul,...
...walaupun hati awak terluka terhadapnya.
Tuanku.
Penjejak mengesan Puteri Mera di sini, di Kerajaan Deserter.
Awak kata dia dah mati.
Nampaknya tidak.
Jadi Abang awak masih hidup juga?
Tidak begitu lama.
Kapten Murk, kerahkan pasukan penyerang dengan segera.
Tidak! Mera akan ditahan dan dipulangkan dengan selamat pada saya.
Dia khianati Rajanya.
Dia Puteri Xebel.
Jika ada kecederaan menimpanya, kerjasama kita akan berakhir.
Tuanku,...
...kita sekarang memasuki perairan Kerajaan Fishermen.
Menjalin perikatan dari 2 Kerajaan yang lain...
...sepatutnya jadi perhatian kita dengan segera.
Menteri saya betul. Seperti biasa.
Tahan mereka dan bawa pulang Puteri Raja Nereus tanpa cedera.
Kita dah sampai!
Hei!
Ada apa-apa yang berdekatan?
Tiada, melainkan padang pasir untuk beribu batu, kawan!
- Tiada melainkan padang pasir. - Dia silap.
- Hei! Apa yang awak buat? - Tunggu! Jangan! Oh...
Dia baru lompat! Dia tiada payung terjun!
Rambut merah! Awak pasti sukakan mereka.
Tak guna!
Oh, awak memang gila dari yang saya fikirkan!
A-ha!
Arah sini.
Awak ditewaskan kali terakhir sebab senjata permukaan buatkan awak gagal.
Senjata kami pasti tidak.
Ini prototaip perisai...
...untuk askar Atlantean generasi seterusnya.
Balas dendam sesuatu yang kami Atlantean faham.
Awak akan memimpin komando terbaik saya sebagai askar peribadi awak...
...untuk memburu manusia kacukan yang tak guna itu.
Saya tak boleh jejaki mereka, tapi awak boleh. Dia melarikan diri ke dunia awak.
Bunuh dia dan perempuan yang bersamanya, kemudian awak akan diberi ganjaran.
Membunuh dia adalah ganjaran saya.
Pemancar Mahkota. Masih dalam percubaan.
Menukar air menjadi sinaran yang menyalurkan tenaga plasma.
Hmm.
Rasanya saya perlukan helmet yang lebih besar.
Salah satu dari puak Atlantis berpecah dan menetap di sini...
...ketika kawasan ini masih lagi laut pedalaman.
Bila air terus kering, mereka musnah bersamanya.
Musnah? Ya, itu menyedihkan.
Kita semakin hampir sekarang.
Oh, ya? Hampir dengan apa? Mati kehausan?
Hampir untuk ditumbuk di muka!
Dengar, "Fight Club", saya tahu awak masih baru belajar semua benda di atas sini.
Kenapa awak tak lihat sekeliling? Kita telah sesat.
Awak nampak itu di sana? Hei, apa itu?
Tiada apa. Tempat ini tanah pasir.
Awak yang gelar tanah pasir ini satu tempat tinggal.
Ini bukannya tempat tinggal saya!
Bukan semua permukaan kelihatan seperti ini!
Oh, tidak, semestinya tidak.
Awak juga ada bandar menjijikkan yang mengalirkan sisa ke dalam laut kami...
...dan sebuah gunung yang dihasilkan dari sampah.
Dan, oh, awak ada kilang besar...
...yang berguna tapi membuang kotoran dan mencairkan puncak ais kami.
Okey. Pendapat diterima. Dengar.
Ya, kami ada beberapa orang bodoh yang buat seperti itu,...
...tapi kami juga ada beberapa benda yang bagus, bukan?
Kami ada hutan hijau dan gunung yang besar dan tasik yang cantik.
Awak akan sukanya. Ia seperti lautan yang kecil.
Awak cuba untuk perli saya?
Saya cuma kata awak tak boleh menilai suatu tempat sebelum awak melihatnya.
Awak menilai Atlantis lebih kurang saja.
Tidak. Boleh awak hentikan semua itu? Tidak.
GPS Atlantean bodoh awak itu baru beritahu untuk lompat keluar dari kapal terbang...
...di tengah-tengah padang pasir, dan sekarang kita terkandas.
Jika awak Raja sebenar yang seterusnya, habislah kami.
Itu memang menarik.
Oh. Lihat apa yang saya jumpa.
Apa yang awak jumpa?
Ya.
Lihatlah tempat ini.
Ini menakjubkan!
Ini adalah Dewan Senjata.
Di mana lagenda mengatakan Trisula Atlan telah ditempa.
Saya tak rasa mereka lagenda lagi.
Vulko betul.
Ianya wujud.
Hah.
Tiada apa.
Memanglah itu tak berfungsi.
Ia telah ada di sini dipenuhi debu sejak Sahara belum menjadi padang pasir.
Kawan!
"Sejak Sahara belum menjadi padang pasir."
Terima kasih sebab ulang apa yang saya baru cakap.
Ia memang dah kering.
Mari katakan saja awak fikirkan yang terbaik...
...sedangkan awak tak berfikir langsung.
Baiklah, sekarang jangan gerak.
Hei. Apa yang awak buat?
Kita perlukan air, dan awak sumber yang terdekat.
Sekarang, jangan gerak.
Hmm.
Berlagak.
Saya boleh kencing saja padanya.
Raja Atlan.
Dalam Trisula ini terkandung kuasa Atlantis.
Di tangan yang salah, ia akan bawa kemusnahan.
Tapi di tangan pewaris yang sebenar,...
...ia akan satukan semua Kerajaan kita di atas dan di bawah.
Jika kamu mencari kuasa saya, kamu mesti buktikan yang kamu layak.
Mengembara merentasi hujung dunia ke Lautan Tersembunyi.
Lihat ke dalam botol untuk cari haluannya.
Hanya di tangan Raja yang sebenar dia boleh melihatnya.
Hmm.
Kita tak boleh biarkan Orm temui ini.
Hei! Tunggu!
Apa?
Bukankah kita perlu catatnya dahulu?
Saya mengingatinya. Awak ingat?
Oh, ya. Semuanya.
Apa yang dia baru kata?
"Sesuatu, sesuatu Trisula."
"Lihat ke dalam botol untuk cari haluannya."
Itu perhentian kita yang seterusnya.
Saya mula berfikir awak sebenarnya suka penghuni permukaan ini.
Ia pastinya salah untuk menilai tempat yang saya tak pernah lihat lagi.
Saya akan kembali nanti. Jangan ke mana-mana.
Jadi, nampaknya, ia di atas bukit sana. Istana lama yang besar.
Dan saya baru belajar sesuatu yang sangat menarik.
Awak risikokan nyawa kita pada sesuatu yang awak baca dalam buku kanak-kanak?
Tunggu dulu? Kenapa? Bagaimana dengannya?
Oh!
Saya dapatnya dari filem.
Raja Nereus, saya harap bangsa kita telah mengetahui...
...melebihi tanggapan kuno itu...
...bahawa perang ke atas permukaan boleh dielakkan.
Itu adalah keputusan Fisherman...
...bila tiba masanya untuk buatkan diri kita mengenali manusia daratan,...
...ia sepatutnya untuk mendidik mereka, bukan untuk musnahkan mereka.
Saya kagumi cita-cita mulia awak, Raja Ricou.
Tapi saya syak itu hanya "awan mendung" untuk sembunyikan hati yang pengecut.
Berani sungguh awak!
Tolonglah. Saya merayu pada awak.
Awak adalah Kerajaan yang dipenuhi ahli falsafah dan penyair lemah...
...yang buat air mengalir tenang, dan itu meluatkan saya.
Tuanku!
Raja dah mati! Daulat buat pewarisnya.
Puteri.
Siapkan askar awak, Tuanku.
Kita bergerak menentang Kerajaan Brine serta merta.
Apa yang rakaman itu kata, sekali lagi?
"Mengembara merentasi hujung dunia ke Lautan Tersembunyi."
"Lihat ke dalam botol untuk cari haluannya."
"Hanya di tangan Raja yang sebenar dia boleh melihatnya."
"Lihat ke dalam botol untuk cari haluannya."
Hmm.
Oh, kawan.
Apa?
Wow. Itu menarik.
Biar saya lihat.
Wow. Tapi bagaimana awak nak tahu ke mana untuk halakannya?
Sini, biar saya lihat.
Apa ayat yang terakhir?
"Hanya di tangan Raja yang sebenar dia boleh melihatnya."
"Hanya di tangan yang sebenar..."
Marcus Agrippa.
Dia adalah jeneral terhebat, tapi dia bukannya raja.
Sama juga Scipio.
Bagaimana awak tahu semua perkara ini?
Disebabkan Ayah saya. Dia pastikan saya kenal sejarah saya.
Tiada siapa dari mereka ini Raja, kecuali lelaki ini. Romulus.
Raja pertama Rom.
"Hanya di tangan Raja yang sebenar dia boleh melihatnya."
Di sana pun ia. Itu haluan kita.
Apa? Biar saya lihat.
Kita berjaya!
Oh!
Itu boleh tahan bagi orang bodoh, hah?
Boleh tahan nampaknya.
Mera.
"Perasaan benci menanti dan hanyut di dasar hati,...
...dan hancurnya ia merebak terus ke jiwa manusia yang rapuh."
Berlindung!
Arthur!
Saya arahkan awak untuk berundur!
Puteri Mera, awak disabitkan kesalahan mengkhianat.
Siapa sebenarnya awak?
Mungkin ini akan cetuskan ingatan awak.
Awak lelaki dari kapal selam itu.
Tepat sekali.
Tapi sekarang saya ada senjata Atlantean.
Panggil saya "Black Manta."
Awak fikir awak boleh terus mengelak?
Saya ingat saya dah beritahu awak jangan jadikan ini satu tabiat.
Awak tak boleh lari.
Awak hutang darah dengan saya!
Bagaimana awak mencari saya?
Kawan perempuan awak ada yang terus memantau padanya.
Tidak!
Mari.
Semua, ke dalam. Masuk ke dalam.
Saya akan tunjukkan belas kasihan yang sama awak buat pada Ayah saya.
Dan renjat awak seperti ikan!
Arthur!
Mera, mereka menjejaki awak.
Apa?
Mereka menjejaki awak.
Arthur, bertahan dengan saya.
Arthur, bangunlah! Arthur.
Um...
Adakah awak curi bot?
Bukannya bot di pelabuhan untuk kegunaan awam?
Tidak, ia kepunyaan orang.
Hah.
Itu adalah komando elit Orm.
Tapi orang yang mengetuai mereka, dia bukannya Atlantean.
Saya tak pernah lihat dia sebelum ini.
Ya, saya pernah.
Dia dan Ayahnya adalah lanun.
Dan dia salahkan saya sebab Ayahnya mati.
Mereka pilih jalan hidup yang bahaya. Ini bukannya salah awak.
Itu bukan seperti yang disangka.
Ia disebabkan saya, dan saya biarkan dia mati.
Saya boleh saja selamatkan dia, tapi saya tak buatnya.
Dan sekarang, saya jadikannya musuh, dan dia boleh saja cederakan awak.
Dan itu pastinya salah saya.
Rasanya, dia di belakang kita sekarang.
Apa yang ada di hadapan patut merisaukan kita.
Haluan yang di cari itu menuju ke Kerajaan Trench.
Adakah itu makhluk sama yang bunuh Ibu saya?
Ya.
Dia dibawa ke sana dan dikorbankan pada mereka.
Ia menjadi lokasi kematian.
Kita tak tahu apa-apa tentang keadaan di bawah sana.
Kita patut berpatah balik.
Kita boleh beri amaran pada permukaan. Cuba pastikan mereka untuk berjaga-jaga.
Berpatah balik?
Dengar, saya belajar dari kecil untuk tak tunjukkan kelemahan.
Okey? Saya selesaikan masalah dengan kemarahan dan penumbuk saya.
Saya suka berterus terang, dan saya hebat sekali.
Tapi saya diamkan diri dan tak buat apa-apa sepanjang masa ini.
Saya bukan pemimpin. Saya bukannya Raja.
Saya tak sesuai bersama dengan yang lain.
Dan saya tak boleh biar awak berhenti cuba untuk ubah saya jadi sesuatu yang lain.
Awak fikir awak tak layak untuk memimpin sebab awak dari dua dunia yang berbeza.
Tapi itulah sebenarnya kenapa awak layak.
Awaklah jambatan antara daratan dan lautan.
Persoalannya adalah...
...mampukah awak?
Penjejak pada Cik Mera masih kabur, Tuanku.
Vulko.
Menteri kepercayaan saya...
...yang berdiri di takhta sejak Ayah saya duduk di atasnya.
Awak ada nasihat buat saya sebelum perang ini bermula?
Saya sudah pun berikannya, Tuanku.
Tapi saya akan patuh dengan keputusan awak, seperti selalu.
Keputusan saya.
Untuk melindunginya.
Sementara awak khianatinya.
Awak fikir saya tak tahu penghianatan awak?
Yang awak terus setia pada anak haram Ibu saya.
Awak habiskan masa bertahun melatih dia untuk rampas takhta dari saya.
Jangan nafikannya.
Saya tak nafikannya.
Kenapa?
Saya berdarah diraja.
Saya mengabdikan hidup saya kepada Atlantis.
Dia tiada apa-apa kaitan dengannya. Awak bersumpah untuk lindungi takhta.
Saya melindunginya.
Arthur mungkin hanya separuh Atlantean,...
...tapi dia memiliki ciri-ciri Raja yang awak tak pernah ada.
Bawa dia.
Tapi pastikan dia ada pemandangan.
Apa sebenarnya benda ini?
Trench! Kita dah sampai!
- Mereka ada terlalu banyak! - Mari, ke dalam!
Mereka dari laut dalam.
Mereka takut pada cahaya. Ambil!
Ayuh!
Awak bersedia untuk lompat?
Arah sana!
Benda itu akan musnahkan kita.
Kita tiada pilihan!
Arthur!
Mera!
Arthur.
Ibu?
Raja Orvax korbankan Ibu pada Trench, tapi Ibu terselamat.
Ibu meloloskan diri melaluinya seperti kamu, dan Ibu terperangkap di sini.
Awak berada di sini sendirian selama 20 tahun?
Ya.
Mari. Duduk sini.
Kamu mesti maafkan Ibu.
Maafkan Ibu untuk segalanya.
Ini berlaku sebab Ibu lahirkan saya.
Bukan sebab melahirkan kamu. Tiada apa darinya salah kamu.
Ibu buat pilihan. Ibu perlu pergi...
...untuk selamatkan kamu, untuk selamatkan Ayah kamu.
Beritahu Ibu. Beritahu Ibu tentang Ayah.
Adakah dia...
Dia masih berjalan hingga ke hujung pelabuhan itu.
Setiap pagi.
Setiap hari.
Menunggu Ibu.
Kenapa Ibu tak pernah pulang?
Sebab pintu masuk yang bawa kamu ke sini takkan benarkan kita pulang.
Trisula itu saja cara untuk kembali.
Tapi ia dijaga oleh Karathen.
Makhluk dari lagenda kami, ia memang wujud.
Ia berada di sebalik air terjun itu.
Kami akan pergi bersama awak. Kita boleh lawannya bersama.
Tidak.
Ia terlalu berkuasa.
Saya dah cuba banyak kali selama bertahun.
Raksasa itu hanya akan benarkan Raja yang sebenar untuk lepasinya.
Kamu takut.
Ya.
Bagus.
Kamu dah bersedia.
Atlantis sentiasa mempunyai Raja.
Sekarang, ia perlukan sesuatu yang lebih.
Tapi apa yang lebih hebat dari seorang Raja?
Seorang wira.
Raja berjuang hanya untuk rakyatnya.
Kamu berjuang untuk semua orang.
Tempat awak bukan di sini.
Saya telah menjaga Trisula itu daripada Raja palsu sejak permulaan.
Dan untuk beribu tahun...
...saya melihat pejuang terhebat mencuba dan gagal.
Tapi tak pernah lagi saya mengesan seseorang yang tak layak seperti awak.
Awak berani datang ke sini dengan darah binatang kotor awak itu...
...untuk menuntut harta teragung Atlantis?
Jadi begitulah...
...kacukan.
Awak fikir diri awak layak?
Awak fikir diri awak Raja?
Awak mengaibkan tempat ini dengan kehadiran awak.
Berhenti!
Awak betul. Saya binatang berdarah kacukan.
Tapi saya tak datang ke sini sebab saya fikir yang saya layak.
Saya tahu saya tak layak.
Awak faham saya?
Saya faham.
Tiada manusia yang bercakap dengan saya semenjak Raja Atlan.
Siapa awak?
Saya bukan sesiapa.
Saya datang sebab saya tiada pilihan.
Saya datang untuk selamatkan kediaman saya dan orang yang saya sayang.
Saya datang sebab Trisula itu satu-satunya harapan mereka.
Dan jika saya tak cukup bagus...
...jadi lantaklah.
Tiada manusia yang pernah bebaskan Trisula itu dari genggaman Atlan.
Sepatutnya dia anggap awak tak layak...
Nampaknya, saya belum menjamu dalam tempoh yang lama,...
...dan saya sangat lapar.
Raja yang sebenar.
Ingat, Brine sangat berkuasa, haiwan yang kejam,...
...tapi serangan pantas yang disasarkan pada ketua mereka akan mengubah situasi.
Tewaskan Raja Brine,...
...dan awak akan memimpin tentera terhebat di planet ini.
Hari ini, kita satukan Kerajaan kita.
Hari esok, kita menyerang permukaan!
Bangkitlah, Atlantis!
Kematian hingga ke Atlantean yang terakhir!
Kita takkan tunduk pada Atlantis.
Kita akan berikan pertarungan yang mereka takkan pernah lupakan!
Jangan! Kita perlukan dia!
Sertai saya atau mati.
Awak mengharap saya untuk panggil awak sebagai Tuanku?
Bukan Tuanku.
Panggil saya...
...Ocean Master.
Awak boleh ambil tentera saya, lintah lembik yang hodoh.
Tapi awak takkan pernah miliki kesetiaan saya!
Jadi begitulah!
Apa yang...
Raja telah bangkit.
Serang!
Ada terlalu ramai yang cedera. Kita perlu hentikan pertempuran sekarang.
Saya akan cari Ayah saya. Tapi awak mesti tewaskan Orm.
Dan jika saya tak mampu?
Kali terakhir, dia ada kelebihan.
Kali ini, buat dia bertarung dalam kelebihan awak.
Um...
- Apa rancangannya, sekali lagi? - Rancangannya untuk tak terbunuh.
Ya, rancangan yang bagus. Jangan sampai terbunuh.
Trench! Dia memimpin Trench!
Mustahil!
Berundur! Benarkan dia lalu.
Tolonglah, Ayah, dia miliki Trisula itu.
Saya tahu Ayah fikir perang ini penting,...
...tapi Arthur ialah Raja mengikut undang-undang suci kita.
Dan jika Ayah berpaling darinya sekarang,...
...kelak Atlantis yang Ayah perjuangkan hanyalah sia-sia.
Memang betul! Kacukan itu miliki Trisula Raja Atlan.
Dia memimpin lautan!
Jadi kacukan itu adalah Raja kamu.
Vulko! Mari, dia perlukan bantuan kita!
Kita tak boleh! Lihat.
Rakyat mesti menjadi saksi.
Trisula itu tak mengubah siapa awak sebenarnya.
Kacukan tak guna.
Atlantis takkan pernah terima awak sebagai Rajanya.
Jadi, dengan tumpahnya darah...
...semoga Dewa restu pada kehendak-Nya.
Serahkan takhta itu. Serahkannya!
Tamatkannya.
Serahkan takhta itu.
Belas kasihan bukan cara kami.
Mungkin awak tak faham lagi, Adik...
...tapi saya bukan seperti awak.
Lakukannya!
- Bunuh saya! - Jangan!
Cukuplah membunuh.
Ibu?
Oh, anak Ibu.
Panjang ceritanya.
Saya akan beritahu awak kemudian.
Mari!
Saya tak faham. Kami fikir...
Ibu tahu.
Arthur selamatkan Ibu.
- Ibu bersama dia? - Betul.
Kamu berdua anak Ibu, dan Ibu sangat sayangkan kamu.
Tapi kamu telah terpesong.
Ayah kamu mengajar kamu yang wujudnya dua dunia.
Dia silap.
Daratan dan lautan...
...adalah satu.
Tuanku.
Vulko.
Bawa dia.
Tapi pastikan dia ada pemandangan.
Bila awak dah bersedia,...
...mari berbual.
Rakyat Atlantis, hari ini bermula dengan tumpahnya darah,...
...tapi biarlah ia berakhir dengan kegembiraan.
Saya persembahkan kamu Raja Arthur dari Atlantis.
Daulat Tuanku!
- Daulat Tuanku! - Daulat Tuanku!
Jadi, apa yang saya nak buat sekarang?
Jadilah Raja mereka.
Ooh.
Ini pasti menyeronokkan.
Awak dah pulang. Awak kembali.
Ya. Ya.
Ayah saya penjaga rumah api.
Ibu saya seorang Ratu.
Mereka tak pernah ditakdirkan bertemu.
Tapi cinta mereka menyelamatkan dunia.
Mereka menjadikan siapa saya sebenarnya.
Anak di daratan, dan Raja di lautan.
Saya pelindung di dasar lautan.
Sayalah...
...Aquaman.
Hei!
Saya habiskan 15 tahun...
...di Institut Sains Laut Amerika Syarikat...
- Bukankah awak dipecat? - ...mengkaji fenomena berkaitan laut,...
...dan ini bukti paling kukuh yang kami ada sehingga kini.
Bacaan gempa laut dalam merekodkan letupan di dasar lautan.
Kami ada gambaran satelit...
...dari sebahagian kapal perang Atlantean yang terapung di permukaan...
- Doktor Shin! - Boleh awak biar saya habiskannya?
Kita mulakannya lagi. Atlantean?
Ya. Kerajaan tak mahu kita tahu...
...tentang ancaman yang wujud di sini...
Ya, saya takkan buat begitu jika saya jadi awak.
Ini teknologi Atlantean, bukan?
Boleh awak beritahu saya bagaimana awak dapatkannya?
Baik. Tapi buat permulaan,...
...awak perlu beritahu saya bagaimana untuk cari dia.
Diterjemah oleh Abang Rare